مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 09
اون جغد
دوباره اون پرنده ی مسخره
ما تو تله افتادیم ؟
کمک ... برادر وی ... برادر لان
چرا همیشه آدم بدشانسه منم ؟
مراقب باش
این کار رو نکن . اونا نمردن
فراموش کردی چی گفتی ؟ به مردمک ها نگاه کن
لان ژان ... هیچ ایده ی خوبی داری ؟
فرار
صبر کن ببینم . برادر لان ... برادر وی
فکر نمیکنین اگه همینطوری بریم بیرون خیلی بی احتیاطیه ؟
نباید یه نقشه ی بهتری بکشیم ؟
اگه همینطوری بریم بیرون یه راست نرفتیم تو دهان مرگ ؟
... من هنوز نمیخوام بمیرم برادر وی . سهره ی طلائیم
به حرفم گوش کن برادر نی
... وقتی رفتیم بیرون
حتما از نزدیک دنبالم بیا
ازم دور نشو
مطمئن شو که ازم دور نمیشی . فهمیدی ؟
بریم
صبر کن
چرا اون دوباره برگشته ؟
جوونای نادونی که بدون اجازه وارد عبادتگاه دوشیزه ی آسمانی شدن ، فکر میکنین مستحق چه مجازاتی هستن ؟
لطفا ازم صرف نظر کنین
وی وو ژیان ... تو بدون اجازه اینجا موندی . میدونی مجازاتت چیه ؟
... جیانگ چنگ ... اگه همین الان نیای بیرون
لان ژان عصبانی میشه
جیانگ چنگ ... تو اینجا چیکار میکنی ؟
تو میتونی بیای و من نمیتونم ؟
برای گشت و گذار خوب راحت و بیخیالی
زندگی بدون وجود تو که تمام مدت رواجی کنی واقعا راحته
هنوز جرات داری حرف بزنی ؟ تو فقط یه یادداشت گذاشتی
... میدونی من چقدر
میدونی خواهرم چقدر برات نگران بود ؟
برادر جیانگ ... اشکالی نداره اگه فقط ... قصد داشتی برادر وی رو بترسونی
اما چرا باید این کار رو با برادر وانگ جی و منم میکردی ؟
... ما
طلسم سکوتم باطل شده ؟
کی میدونه کی ، چه کسی رو گرفتار کرده ؟ ( داره به لان ژان تیکه میندازه ؟ )
باشه بابا جیانگ چنگ
من بودم که دلم میخواست بیام دنبال لان ژان
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی حتی فکرشم نکن اون رو سرزنش کنی
من هنوز حرفام رو باهات تموم نکردم و تو فورا اون رو بهانه میکنی
من نمیدونم شماها واقعا میخواید چیکار کنین
اما خودتون میبینید اینجا چقدر خطرناکه
... اگه به خاطر دوشیزه ون نبود
دوشیزه ون ؟ ون چینگم اینجاست ؟
وای نه . چند وقته صدای موسیقی قطع شده ؟
دوشیزه ون ممکنه به دردسر افتاده باشه
اون کجاست ؟ چرا شما دو تا با همدیگه اومدین ؟
دوشیزه ون
دوباره اون جغد نکبته
ون چائو همین نزدیکیه ؟
چرا اون باید بخواد به ما صدمه بزنه ؟
حالتون خوبه ... دوشیزه ون ؟
... ارباب زاده جیانگ مگه بهتون نگفتم
دوشیزه ون ... تو چرا اینجایی ؟
اونا برگشتن
زود باشید برید - بیاید با همدیگه بریم -
من نمیتونم برم
ارباب زاده جیانگ ... تو قول دادی وقتی رسیدیم اینجا به حرفم گوش کنی
پس اونا رو از اینجا ببر
دوشیزه ون تو نمیتونی نجاتشون بدی
اگه نریم بعدا خیلی دیر میشه
شما میدونین چطوری نجات اشون بدیم ؟
مگه دوشیزه ی آسمونی روح هاشون رو جذب نکرده ؟ چطور میتونیم نجات اشون بدیم ؟
ون چینگ ... برام مهم نیست چرا اینجایی
اما الان همه ی ما اینجا به دام افتادیم
اگه بخوایم از اینجا بریم پس باید با همدیگه کار کنیم
... اگه میدونی چطوری اونا رو دوباره عادی کنیم
امیدوارم بهم بگی
بسیار خوب ... میذارم بدونین
در حال حاضر اونا کاملا قابل کنترل نیستن
ون چائو از قدرتی که ون روهان داخل اون پرنده مهر و موم کرده برای کنترل اشون استفاده میکنه
اگه میخواید بهشون کمک کنین ، باید اون جغد رو بکشید
چرا زودتر نگفتی ؟
وی یینگ ... از ساختار نخ طلایی برای حفاظت ازشون استفاده کن
وی وو ژیان ... چیکار داری میکنی ؟
برادر وی ... این مدتِ زیادی جلوشون رو نمیگیره
تو اساسا سعی داری به ما صدمه بزنی
جیانگ چنگ ... تو خیلی ماهری . ازشون محافظت کن
... تو
اگه ضعیف شد حتما محافظت رو افزایش بده
تو در این کار بهترینی ، نیستی ؟
حتما خوب ازشون محافظت کن
مدت هاست منتظرم اون جغد لعنتی رو بکشم
صبر کنین تا برگردیم . منتظرمون بشید
وی وو ژیان
توئه حرومزاده
لان ژان
لان ژان ... کجایی ؟
لان ژان
لان ژان ... کجایی ؟
لان ژان
چه خبره ؟
گوش کن
این پرنده از چی ساخته شده ؟
اون حتی از منم باهوش تره
لان ژان ... لان ژان ... کجایی تو ؟
وای نه ... نه
یعنی جغده گیرش انداخته ؟
من درست کنارتم
چرا هیچی نگفتی ؟
این مه از توهمی که اون پرنده ایجاد کرده پخش شده
بسیارخوب . من میتونم از طلسم های سبُک برای از بین بردنش استفاده کنم
این صداها نه تنها میتونن باعث بشن ... حس جهت یابی امون رو از دست بدیم
بلکه روی ذهن امون هم اثر میذارن . ما در حال حاضر نمیتونیم روی انرژی امون تمرکز کنیم
این درست نیست . پس تو چرا حالت خوبه ؟
صداهای جادویی بیشتر روی اونایی که فکرشون مشغول تره تاثیر میذاره
مشخصه که مستقیم شوخ طبعی من رو هدف گرفته
لان ژان ... حالت خوبه ؟
خوبم
دیدی کی بود ؟
نه
وی یینگ ... پنج تا حواست رو مسدود کن
از طلسم سرخ رنگ استفاده کن
وی وو ژیان ... اون حرومزاده . چرا هنوز برنگشته ؟
خوبیش اینه که بادبزنم از آهن سیاه ساخته شده
وگرنه ... دور شو ... دور شو
برادر جیانگ .. کمکم کن این قسمت رو درست کنم . داره از هم میپاشه
خودت درستش کن
چطوری آخه ؟
دوشیزه ون ... کمکم کن این رو درست کنم
دوشیزه ون
دوشیزه ون ... خیلی نزدیک نشو . ممکنه زخمیت کنن
مادربزرگ
لان ژان ... تاکتیکت جواب داد
ساکت باش
چطور ممکنه از من باهوش تر باشی ؟
نزدیک بودا . خوشبختانه به موقع رسیدی اینجا
دیدی کار کی بود ؟
فقط ضمیر معنوی خودش رو نشون داد . اون شخص نیومد بیرون
خیلی براش راحته
روح روستایی ها برگردونده شده . بیا بریم
صبر کن منم بیام
موجود بی خاصیت
همشهری ... چه اتفاقی برای اون سه نفری که اینجا بودن افتاده ؟
چی ؟
من کجام ؟
اجازه دادم رهبر قبیله امون مایوس بشه
تقریبا به دوشیزه چینگ صدمه زدم
من خیلی بی ارزشم
مادربزرگ ... لطفا بلند شو
دوشیزه چینگ ... متاسفم
من خیلی بی ارزشم
مادربزرگ
همه اتون بلند شید
مادربزرگ این رو نگو . منم که شما رو ناامید کردم
زود باشید و از اینجا برید هر جایی باشه اشکالی نداره
فقط به ژی شان نرید و اینجام برنگردین
برادر جیانگ ... اونا از کجا دوشیزه ون رو میشناسن ؟
و چرا اون ما رو به یه قبرستون آورد ؟
از کجا بدونم ؟
جیانگ چنگ ... دوشیزه ون
برادر وی ... ما درست اینجاییم
برادر وی ... میدونستم میتونی از شر اون پرنده خلاص شی . تو خیلی کارت درسته
اما ... شماها چرا اینجایین ؟
دوشیزه ون ... اینجا کجاست ؟
اینجا محل دفن اعضای خانواده امه
... بنابراین .. اون تالار اجدادی
درسته . اونجا تالار اجدادی فرقه ی ونِ
ما یه شاخه از فرقه ی ژی شان ون هستیم که بیشتر رو پزشکی تمرکز داره
بعد از ترک ژی شان ، برای نسل ها اینجا زندگی کردیم ( ژی = کوهستان )
اما هیچکس انتظار نداشت یه فاجعه اتفاق بیفته
پدر
آه چینگ ... برو
اونا تنها افراد باقیمونده از خط خونی خانواده ی ما هستن
دلیلش اینه که دوشیزه ی آسمانی روح هاشون رو جذب کرد ؟
بله
بعد از اون ماجرا من و ون نینگ بوسیله ی استاد جاویدان پذیرفته شدیم و به ژی شان برگشتیم
چرا دوشیزه ی آسمانی یه دفعه شروع کرد به صدمه زدن به مردم ؟
منم نمیدونم
پدر ... ما درواقع میتونستیم وی وو ژیان و ... بقیه ی گروهش رو یه بار واسه همیشه بگیریم
اما ون چینگ ، اون دختره ی نمک نشناس ، جلوم رو گرفت
احمق .. کسایی که در کوهستان دافان هستن افراد قبیله ی ون چینگ هستن
اگه قدرت مهر و موم شده ی پرنده رو نمیگرفتی ... و افراد قبیله اش رو به عروسک تبدیل نمیکردی
ون چینگ علیهت قد علم نمیکرد
بهت دستور داده بودم بری به ژو یانگ کمک کنی کی بهت اجازه داد هر کاری دلت خواست بکنی ؟
حق با شماست پدر . اشتباه کردم
برو فلز سیاه رو پیدا کن
دیگه اشتباه نکن
بله ... پدر
خدایا به امید خودت که دیگه مشکلی پیش نیاد
اگه با من بیای میتونم بهت اطمینان بدم که حتی یه تار مو از سرت کم نمیشه
اینقدر مغرور حرف نزن . اگه به خاطر دوشیزه ون نبود احتمالا الان خیط بازار راه انداخته بودی
کنار تو راه رفتن خود به خود واسه آدم بدشانسی میاره
جیانگ چنگ .. اگه فکر میکنی ... با من بودن بدشانسی میاره
پس چرا مثل دُم دنبالم راه افتادی ؟ - ... تو -
کی گفته دنبال تو راه افتادم ؟ کوهستان دافان فقط یه راه خروجی داره
منم میتونم بگم تویی که دنبالم راه افتادی
خروس وحشی
نگاه کن ... نگاه کن ... درست همونجاست
از کجا فهمید من گشنمه ؟
برادر وی ... تو اون طرف رو بگیر و منم اون طرف رو میگیرم
بریم
جیانگ چنگ .. تو اون طرف رو سد کن
دلم نمیخواد
عجله کن . برادر نی همین الانشم کلی ازمون دور شده . برادر نی
دوشیزه ون ... واقعا نمیدونی دلیل اینکه دوشیزه ی آسمانی از کنترل خارج شد چیه ؟
وی وو ژیان کجاست ؟
گفت وضعیت اضطراری داره بنابراین احتمالا پشت بوته هاست
ارباب زاده لان ... قبلا بهت گفتم بچه تر از اون بودم که یادم بیاد
پس میدونی چیزی که از قلب دوشیزه ی آسمانی گم شده چیه ؟
از وقتی ما عمارت ابر رو ترک کردیم ون چائو از نزدیک دنبال ماست
تو دلیل پشت پرده اش رو نمیدونی ؟
... دوشیزه ون ... اگه واقعا هیچی نمیدونی
پس چرا یه دفعه اومدی تا به ما هشدار بدی ؟
وی وو ژیان ... تو زندگی آه نینگ رو نجات دادی و منم زندگی تو رو نجات دادم
بنابراین حالا یر به یر شدیم
آموزه های خانواده ی ون شامل قدردانی کردن از کمک دیگرانم میشه
من چیز دیگه ای نمیدونم . لطفا دیگه سوال نپرس
وسیله ای که از قلب مجسمه ی دوشیزه ی آسمانی گم شده فلز سیاهه ، درسته ؟
دوشیزه ون ... ما عمدا به سمت این مکان هدایت شدیم
وقتی وارد روستا شدیم مادربزرگ ما رو به معبد دوشیزه ی آسمانی برد
وقتی دوشیزه ی آسمانی بلند شد سراغ کس دیگه ای جز لان ژان نرفت
اگه به خاطر فلز سیاه نبوده ، پس فقط یه دلیل دیگه میتونه داشته باشه
لابد مجذوب لان ژان شده بوده ( کوفت . گفتم چی میخواد بگه )
خفه شو
دوشیزه ون ... کوهستان دافان تپه هایی داره که به طرز شگفت انگیزی با آب و وزش باد شبیه بودا به نظر میاد
بر این اساس این محل باید پر از قدرت های معنوی میبود
اما هر چی جلوتر رفتیم ، متوجه یه چیز غیرعادی شدیم و اونم کمبود قابل ملاحظه ی انرژی معنویه
حتی اگه مجسمه ی دوشیزه ی آسمانی از قدرت ... معنوی کوهستان سرچشمه گرفته باشه
اگه بخواد به خودش شکل یه بدن بده ، باید انرژی محیط اطرافش رو به خودش جذب کنه
برای صد سال هیچ اتفاقی نیفتاده بود اما 20 سال پیش اتفاق افتاد
اون باعث شد یه دفعه عوض بشه و روح و روان انسان ها رو جذب کنه
تنها جواب منطقی ، بودن یه تیکه فلز سیاه درون قلبشه
فلز سیاه بهش اجازه داد جلوه ی انسانی پیدا کنه . درست مثل غول های آب
اما ده سال پیش یه نفر فلز سیاه رو از قلبش بیرون کشید
اون دیگه نمیتونست انرژی های معنوی طبیعی رو جذب کنه پس به مصرف ارواح انسان ها رو آورد
و کسی که اون فلز سیاه رو بیرون کشید ون روهان بود
دوشیزه ون ... 20 سال پیش ون روهان مهر و موم رو برداشت و فلز سیاه رو بیرون کشید
اون باعث شد خانواده ات زندگی اشون رو از دست بدن . حالا ون روهان تیکه های دیگه ی فلز سیاه رو میخواد
این باعث میشه افراد بیشتری زندگی اشون رو از دست بدن
وی وو ژیان
ارباب زاده لان
من نمیتونم به شما کمک کنم . گفتن تمام این چیزا به من فایده ای نداره
دوشیزه ون ... فلز سیاه 4 تیکه شده و در جاهای مختلف پخش شده . ما از وجود سه تاش خبر داریم
آخریش کجاست ؟
ون روهان من و برادرم رو با خودش بُرد . اون ناجی ماست
من بقیه اش رو نمیدونم و نمیخوامم که بدونم
نمیتونم بهتون کمک کنم
خداحافظ
دوشیزه ون ... صبر کنین
دوشیزه ون
دوشیزه ون ... خیلی خطرناکه تنهایی برید
اونا شما رو در کوهستان دافان دیدن
وقتی به فرقه ی ون برگردین چطوری میخواین توضیح بدین ؟
از نگرانی اتون ممنونم ارباب زاده جیانگ
مراقب خودم هستم
چطوره فعلا همراه ما بیاید و بعدا برنامه ریزی کنین ؟
من باید برگردم
برادرم هنوز در شهر آسمون بدون شبِ
دیگه لازم نیست متقاعدم کنین
در کوهستان دافان اون کار رو برای خانواده ام کردم
سعی نداشتم دیگران رو نجات بدم
ون روهان هنوز به دانش پزشکی من نیاز داره . کاری باهام نمیکنه
دوشیزه ون - ولش کن بره -
اون برنامه های خودش رو داره
... به علاوه
فکر میکنم دوباره همدیگه رو ببینیم
[ شهر یو یانگ ]
شراب چانگ شانِ شهر یو یانگ . مجانی امتحانش کنین
ارباب زاده .. شراب یو یانگ رو امتحان کنین
ارباب زاده ... امتحان کردنش مجانیه
کجا داری میری ؟
دارم میرم باقی شاگردای فرقه های جاویدان رو که اینجا ساکن هستن پیدا کنم
چرا دنبال اشون میگردی ؟
وقتی گفتم نمیتونی بدون من بری سروقت این ماموریت جدی بودم
با سوال کردن از اونا نمیتونی هیچی بفهمی
پس قراره چطوری اطلاعات به دست بیاریم ؟
معلومه که باید بریم ... اونجا
خانه ی شراب
الان میخوای مشروب بنوشی ؟ - اشتباه میباشد -
بنده ، جناب وی وو ژیان ، به صورت حرفه ای بین زندگی شخصی و کاریم تفاوت قائل میباشم
اینجا کلی مشتری داره که مرتب میان و میرن . یه مکان با کلی آدم یعنی اطلاعات همینطور داره رو هوا پرواز میکنه
... اگه اتفاقات عجیبی این نزدیکی ها افتاده باشه
مطمئنا نمیتونه از گوش اونا فرار کنه
میتونی با اون دهانت هر چی دلت میخواد بگی ( یعنی کسی از پس زبونت برنمیاد )
برادر وی ... برادر جیانگ
چطور شد برادر نی ؟
منگ یائو هنوز اینجا نیست . بیاید یه جا واسه استراحت پیدا کنیم
بسیارم عالی ... بیاید بریم
بیاید بریم
سه کوزه شراب - دیوونه شدی ؟ -
ارباب زاده شما تو کاره اتون خیلی ... رک و راستین . شراب چانگ شان
خیلی قویه . فقط آدمایی مثل شما میتونن از پسش بربیان
لطفا یه کم صبر کنین آقایون
اگه یه کم پول خرج کنیم میتونیم اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
وقتی پول هات تموم شد از من پول نخوای ها
شراب رسید
ارباب زاده ... شرابی که میخواستین آوردم
زود باش بپرس
پیشخدمت ... این اولین باره ما اومدیم یو یانگ
یو یانگ تفریح جالب توجهی داره ؟
شما دنبال چه نوع تفریحی هستین ؟
منظورم از تفریح اینه که هر چی عجیب تر باشه بهتره
بنابراین اینجا اتفاق عجیبی افتاده ؟
اتفاق عجیب ؟
چیزای عجیب مثل خونه های تسخیر شده قبرستونای متروک ، جسدای سر بریده شده
... یا هر جایی که ناهنجار و غیر عادیه
یا کسی که روحش تصرف شده باشه . چیزایی مثل اینا ( رسما روانیه . اینا تفریحه ؟ )
ارباب زاده ... شما سلیقه ی جالبی دارین
در قسمت جنوب شرقی یو یانگ چی هست ؟
عمارت فرقه ی چانگ در قسمت جنوب شرقیه
حالا که بهش اشاره کردین یادم اومد که این اواخر اتفاق عجیبی اونجا افتاده
زودتر حرف بزن
اگه جاده ی حاشیه ی شهر رو دنبال ... کنین ، بعد از اینکه چند مایل برید
یه عمارت با ساختمون خوب میبینید
اون عمارت مال فرقه ی چانگه
فرقه ی یو یانگ چانگ
اونا فرقه ی جاویدان یو یانگ هستن ؟
بله . اونا تعلیم دیده های جاویدان هستن
... هرچند فرقه ی چانگ افراد زیادی نداره
فقط تعداد انگشت شماری اشون ساکن یو یانگ هستن
... ما نمیدونیم چرا اما
این اواخر همه اشون ناپدید شدن
ناپدید شدن ؟ - اینطور فکر میکنم -
اما ... ممکنه اینطوری هم نباشه
منظورت چیه ؟
ما میتونیم بگیم ناپدید شدن چون سر و کله ی هیچ کدوم اشون این اطراف پیدا نشده
... اما ... در طول شب
همیشه میشنویم که از عمارت فرقه ی چانگ صدای تق تق میاد
عمارت چانگ
صدای تق تق ؟
بله . از 10 روز پیش مرتب صدای ضربه زدن میشنویم
هر روز صدای ضربه بلند میشه
ما صدای گریه کردن و فریاد کشیدنم میشنویم
انگار همه اشون به دام افتادن و نمیتونن بیان بیرون
هیچکس نرفته ببینه چه خبره ؟
رفتن
اما در طول روز هیچکس رو نمیشه دید
وقتی شب میشه صدای ضربه زدن شروع میشه
فکر نمیکنین این خیلی ترسناکه ؟
ببینید
تقریبا شب شده
لان ژان
لان ژان ... ذهنت رو متمرکز کن و آروم باش
لان ژان ذهنت رو آروم کن
این فلز سیاهه ؟
چیه ؟ اتفاق بدی قراره بیفته ؟
بیاید بریم فرقه ی چانگ
من نمیام . همینجا میمونم و منتظر منگ یائو میشم
عمارت چانگ
هیچ صدای ضربه ای نمیاد
شاید پیشخدمت داشت مزخرف میگفت
یه نفر از فلز سیاه در اینجا استفاده کرده
بریم
صدای ضربه زدن
باز شو
خون مثل رودخونه جاریه . کل قبیله نابود شده ؟
... اجساد رنگ پریده به نظر میان
رنگ چشما عوض شده
گردن هاشونم زخمای قرمز داره
... قبل از اینکه بمیرن ... همه در اینجا
به عروسکای شبح تبدیل شدن
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***